Add replay-dist task to evergreen wherever we think it will succeed

We're not doing Evergreen builds of mongoreplay on all variants. We should add Ubuntu 16.04 and any others (Amazon Linux?) where it can succeed.