Steps to reproduce:
1) Create document with embedded array
2) Call mongoexport to csv format
3) Call mongoimport on resulting csv output
You'll see the import process over-escapes the array items.
If mongoimport cannot work with output from mongoexport, then something needs to be brought into consistency. Eventually.