Migrate from Evergreen v2 toolchain to v3 toolchain

The server has added a 'v3' toolchain. The tools and the go-openssl wrapper should migrate evergreen builds to it.

For tools (including mongo-tools-common):

• Update references in set_goenv.sh

For go-openssl:

• Update references in README.md and .evergreen/config.yml