Remove write concern shim from mongo-tools-common

Now that the Go driver's write concern options have accessors, the shim type WriteConcernOptions can be removed and the Go driver's type can be used directly.