mongo-tools-common has a list of exit code constants added in TOOLS-438. These are not documented and add code complexity for minimal user benefit if any.

To simplify the code base, we should remove support for distinct exit codes and only exit with "0" or "1" (even if those are provided as constants).