Add errcheck task to evergreen

There exists a tool called errcheck that ensures errors are not implicitly ignored. We should integrate this into our evergreen testing suite.