We should update mongo-tools-common to use go modules instead of dep. Not only does this look to be the long-term direction of go dependency management, but it will also reduce cognitive overhead for the team if all of our go projects are using the same system.