Refactor the options parsing, URI normalization, and client options logic.

The options parsing logic in mongo-tools-common is messy and imperfect. We could clean it up a great deal by using pointers in the options struct, refactoring the URI normalization, and using the Connstring package once it is made public by the go driver.