Add retryable reads to mongoexport + mongodump

Per the linked HELP ticket, mongoexport and mongodump don't support retryable reads (they use getMore() under the hood, which is an unsupported retryable read operation in the Go driver).

We may want to investigate the complexity of adding retryable reads to these tools, and add that capability if it's worthwhile.