mongoexport seems to fail exporting fields that contain colons in their names

Special json chars in field names doesn't seem smart, but the damage is done and I'm being asked to do a data export.

Leugit issue? workaround?

Thanks for having a look!