WT-10391 contains the initial implementation of assertion categories, but we need to refine the final list of categories before delivering.

These categories should be user focused - ideally either covering WiredTiger functionality (e.g. Page splits, RTS), or common error categories we may see in the field (out of order keys).

Once decided on the existing categories should be updated to match the new set.