Fix issues with fab update

Make the following changes to fab update (and its helper functions):

1. Ensure that a git pull command is executed after the git checkout.
2. Ensure that if testy cannot be stopped because it is not running, the update can proceed.