WT-10992 introduced a new convenience macro, testutil_snprintf, which replaces invocations such as:

testutil_check(__wt_snprintf(uri, sizeof(uri), "table:%s", name));

by:

testutil_snprintf(uri, sizeof(uri), "table:%s", name);

...which is less verbose. We should make the rest of the tests use the new macro.