Per WT-11121 we determined that a connection level operation timeout configuration option didn't make a lot of sense as timeouts should only be upheld if there is a running transaction.

Scope:

1. Remove the connection level timeout configuration from api_data.py
2. Remove the functionality to default the session timeout to the connection one
3. Convert the operation timeout in test format to a per transaction one
4. Fixup documentation where required