Schema operations (ones that update the metadata) should ignore the session transaction context completely. They currently ignore the transaction when reading the metadata, but rolling back the transaction will cause the metadata updates to also be rolled back.

Long term, we may want to support fully transactional metadata operations, but that will be an API change regardless, and may need to be controlled via configuration to avoid breaking applications.