This is work that follows on from WT-10967 which is in the process of adding an arch-concurrency section to the WiredTiger architecture guide. The atomics section will need updating once the TSan work is complete.