WT-12286 adds new performance metrics, but there's no obvious documentation for how to add these new metrics to our Atlas charts.

This ticket is to create a list of steps for adding new performance tests, uploading them to Atlas, and creating a new Atlas chart to display these stats.