We have installed swig in configure_wiredtiger as a workaround for macos-14 not having swig installed by default. This ticket will be done after DevProd have installed swig for us on macos-14-arm64 in ticket DEVPROD-12418. This ticket should remove the swig installation and where it is used, see the "FIXME-WT-13704" comments in evergreen.yml. This ticket also aims to investigate the SWIG failure for macos-14.