We have TSan and TSan (No throw) variants in evergreen but they're either disabled or patch_only. This ticket fixes some test failures in the patch only No Throw variant and and adds `examples-c-tsan` to PR testing.