__live_restore_fs_find_layer returns two values to indicate if a file exists in the live restore: layer and exist.

This is unnecessary, and we can simplify the logic by only returning layer. When the file doesn't exist we should return a new enum value WTI_LIVE_RESTORE_FS_LAYER_NONE.