WT-16050 change to use acquire release semantics for these two variables as it is the strongest ordering in the internal wt api. However, I suspect it is still not enough and we need sequential consistency here as we are synchronising across multiple variables (btree->sync_session, btree->syncing, and the checkpoint generation).

Investigate what is the required memory ordering for these variables.