Remove all C++ unit tests related to chunk cache.

Files to update or delete:

• test/catch2/misc_tests/test_bitmap.cpp — remove chunk cache bitmap tests
• test/catch2/wrappers/mock_connection.h / mock_connection.cpp — remove chunk cache fields from mock connection

Acceptance criteria: no chunk cache references remain in test/catch2/, build passes, full test suite passes.