Remove the chunk cache implementation from WiredTiger.

Files to delete:

• src/block_cache/block_chunkcache.c
• src/conn/conn_chunkcache.c
• src/include/block_chunkcache.h

Files to update:

• src/conn/conn_open.c — remove _wt_chunkcache_setup and _wti_chunkcache_metadata_create calls
• src/conn/conn_api.c — remove teardown calls and salvage call
• src/block/block_read.c — remove chunk cache read integration
• src/conn/conn_tiered.c — remove chunk cache hooks on tiered flush
• src/conn/conn_handle.c — remove chunk cache fields from WT_CONNECTION_IMPL
• src/include/connection.h, src/include/wt_internal.h, src/include/extern.h — remove declarations
• dist/filelist, dist/filelist.bzl — remove deleted files

Acceptance criteria: builds pass on all platforms with no compiler warnings. No chunk cache symbols remain.