Pass layered cursor helper functions only the state they need rather than the whole cursor/table, by gathering per-operation state into WT_CLAYERED_OP.

Benefits:

• Functions no longer receive more information than they require.
• Simplifies future unit testing of layered cursors: CLAYERED_OP can be tested without mocking the entire layered table.