Flush the turtle file to disk even if checkpoint-sync isn't configured

@michaelcahill, I think we want to always flush the turtle file to disk – if there's a performance question here on the directory sync, we could hold an open handle in the connection for the underlying directory?