The "compile mongodb" function runs `buildscripts/poetry_sync.sh` in the cloned mongo repo, but SERVER-126500 deleted that script from master when it moved from Poetry to uv, so the task exits 127 before bazel runs.

Fix: call `buildscripts/uv_sync.sh`, mongo's replacement, which needs no other changes because the function already activates a virtualenv immediately before it.