WT_CURSOR.compare for index cursors does insufficient checking

Two different indices from a table can be used with the compare and equal functions and they won't necessarily give an error. It's possible that if one had a collator, then bad things would happen when the collator is applied to an index that it wasn't designed to handle.

There are no tests for compare/equal of indices.