Remove F_CAS_ATOMIC

There is only one place left in the code that uses the F_CAS_ATOMIC macro - in the cache pool implementation.

That code only needs a single flag in the fields structure to be atomic, so the compare and swap might as well happen on a specific field, rather than a flags variable.