Improve wtperf throttling implementation to provide steady load

The current implementation works at a per-second granularity, which can lead to lumpy workload generation. It would be better if the throttling was capable of delivering a steadier load.