Assert we don't remove or rename when backup cursor is open

Due to the use of a backup cursor for fsyncLock and the user manipulation of files, we need to guarantee that WT does not rename or remove any files. (Creating new files is okay.) We should add in assertions in the code and add a test.