mixing and matching readonly and read/write handles

WiredTiger caches file handles at two levels, in the block manager and in the OS layer.

Neither cache prevents attempt to open a read/write handle from finding and using an existing readonly handle.