Document in-memory configuration and WT_CACHE_FULL error return

The WT_CACHE_FULL error return is currently undocumented. It is only used when inMemory is configured.

We have decided to keep the distinction between WT_ROLLBACK and WT_CACHE_FULL, so we should start documenting the return value.