Logging code improvements

Keith Bostic noticed that we have an unneeded call to wt_ftruncate that originated when we considered recycling log files. Also when logging calls wt_fallocate or wt_ftruncate the maximum length is bigger than conn->log_file_max by the header record, but not when manually zeroing. That should be fixed and consistent.