Add a statistic to track per-btree dirty cache usage

We recently added a new statistic tracking per-btree cache usage as part of WT-2729 called cache_bytes_inuse. It would be valuable to add a matching statistic that tracks dirty bytes in use.