Enhance OS X Evergreen unit test

It would be good if the OS X Evergreen tester uploaded build artifacts at the end of a run - especially on failure.

At the moment there is no way to retrieve the results of a test run that aren't reflected in the console output.