Update documentation around read-only configuration

A user reported:

Parallel readonly only works when the filesystem permissions on the wiredtiger home directory are non-writable. Can you edit your docs to say this explicitly?

Referring to the documentation here: http://source.wiredtiger.com/2.8.0/readonly.html

We should review that documentation, and perhaps add a reference to the custom file-system documentation as well.