Python test uses hard-coded temporary directory

The WiredTiger Python test/suite/test_config04.py test case uses an absolute path of /tmp/logdir to test absolute paths and logging. That's not safe in light of multiple tests running in parallel.

We should switch to using the Python temporary directory functionality instead: https://docs.python.org/2/library/tempfile.html