Switch functions to return void where possible

WiredTiger has some functions that don't return a useful value typed as returning int, they should be typed void.