test_inmem01 aborts due to stuck cache

If all of the valid eviction candidates fit into one eviction queue and the only thread doing any eviction is a single eviction server, it can keep trying to fill the empty queue and never make progress. This is one cause of the inmem unit test getting stuck.