Add transaction state information to cache stuck diagnostic information

We should enhance the diagnostic cache dump that happens when eviction gets stuck for an extended period of time to include information about the global transaction state. That information will help to understand why eviction is failing to make progress.