Clear the eviction walk point while populating from a tree

While chasing a race condition we ended up changing the semantic around how the current eviction point is maintained while the eviction server is adding pages from a tree.

It's a cleanup and closes a window where a diagnostic assertion was possible.