Fix error handling in logging where fatal errors could lead to a hang

This is follow on work from WT-3186, where several server thread loops in logging had their error handling fixed, so they would terminate if there had been a panic-inducing error condition.

We need to do a review of all logging server thread loops and ensure they handle panic well.