fix error codes for event_handler to be consistent in file operations

An issue when calling __wt_open_session with directory which doesn't exist,
__wt_open_session return code is correct = 2 ENOENT, event_handler receive errorCode = 0, and wiredtiger_strerror return "Successful string" for this code