We have talked a lot about creating engineering documentation. This task should take an existing piece of internal documentation and figure out a good fit in the public reference guide:
http://source.wiredtiger.com/develop/index.html

A project that has respected engineering level documentation is SQLite:
https://www.sqlite.org/docs.html