workgen: create JSON output for latency sampling

To easily view workgen output for latency, it makes sense to make it available as JSON (FTDC). That format can be digested by performance tools, and shown alongside output obtained via WiredTiger's statistics_log=(json) configuration.