session->alter method should not be supported in read-only mode

The session->alter command modifies the WT metadata. It should catch and return if the connection is read-only rather than letting the file system layer catch it.