__wt_illegal_value doesn't include enough information to determine the failure location.

There's an optional associated message, but that might not be unique, and lots of places don't use it.