Add tests to catch improper usage of timestamp API

Add a test to test improper API usage such as:

• attempting to set oldest later than stable
• attempting to set stable earlier than oldest
• attempting to set oldest/stable earlier than its internal value (should be a no-op, not an error)
• attempting to use a read timestamp earlier than oldest (may already test that)