Add statistics to locks around timestamp structures

As a follow-on to WT-3430, I've had occasion twice now to add more detailed statistics regarding timestamps and transactions. In particular, we want statistics to indicate how many times we acquire the read/write locks for the global transaction structure, and the commit timestamp queue and the read timestamp queue.