serial updates to the oldest should consider pinned timestamp for visibility

Otherwise the update chain can be checked for obsolete updates, even though there is no chance of freeing any. Since the check happens while holding the page locked, it's worth optimizing any case we can in this code.